NÉT QUYẾN RŨ THẦM KÍN CỦA NGƯỜI TƯ SẢN
- Tôi nên đợi ở đây chứ, thưa ngài? - Ừ.
Chào buổi tối.
Lò sưởi hãy còn chưa nhóm.
Bàn ăn còn chưa được bày biện.
Đã hơn tám giờ rồi.
Chào em, Alice thân yêu.
Don Raphael! Anh vẫn mạnh chứ?
Vẫn mạnh.
Vui mừng gặp lại em.
Chào chị.
Quả là một bất ngờ...
khi được gặp anh chị tối nay!
- Em không chờ bọn anh sao? - Không phải đêm nay.
Không phải đêm nay?
Em chờ mọi người vào ngày mai kia.
- Ngày mai sao? - Ừ.
Nhưng Henri hẹn là hẹn đêm nay mà.
Anh chắc chắn đấy.
Không thể nào.
Henri đã đi ăn tối ở ngoài bàn chuyện làm ăn rồi.
Lạ thật.
Anh đã có mặt lúc anh ấy mời bọn anh mà.
Đằng nào thì mai anh cũng bận rồi.
Anh không thể nhận lời được.
Anh bận ăn tối ở sứ quán Colombia.
Em không biết phải nói gì nữa.
Em sẽ mời mọi người chia sẻ bữa tối cùng em,
mỗi tội em chưa chuẩn bị gì cả.
Em thành thực xin lỗi.
Đừng xin lỗi. Có gì đâu chứ.
Nhầm lẫn nhỏ nhặt thôi mà.
Mọi người ngồi xuống
và làm một li nhé? - Được. Không à?
Thôi đừng phiền. Bọn anh cáo lui vậy.
Nhân tiện, tôi biết một quán trọ rất khá cách đây vài dặm.
Tôi đã ăn ở đó một hai lần.
- Xem như tôi mời vậy. - Ý tưởng hay đấy.
Chị đi cùng luôn nhé?
Mọi người tốt quá, nhưng em chưa phục trang gì cả.
Đừng lo. Đó là một nơi rất thân mật.
Em vẫn phải đi thay đồ.
Không cần, như vầy là được rồi.
Không quá nhộn nhịp nhỉ.
Khoác cái này vào, Alice.
Có khi nó đóng cửa rồi chăng.
Để tôi xem.
Hình như trông không ổn lắm.
Em có nên cởi nó ra?
Có gì không ạ?
- Nhà hàng đóng cửa sao? - Không đâu, thưa ngài.
Chúng tôi vào được chứ?
Dĩ nhiên ạ. Xin chờ một phút.
Chờ một phút là sao?
Hãy gọi cho ông chủ, ông Manuel ấy.
Nơi này có người quản lý mới rồi ạ.
Vậy thì chào bà.
Không, xin cứ vào.
Vào thôi.
Không đông khách lắm nhỉ.
- Một điềm xấu. - Có khi hãy còn sớm quá.
Ta ngồi đây nhé?
Anh ngồi đây đi.
Bắt đầu với rượu vang nào.
Tùy thuộc vào thứ mà ta yêu cầu.
Các vị thích dùng gì ạ? Claret? Burgundy?
Burgundy.
Dù là ăn hàu hay cá,
tôi vẫn ưa dùng vang đỏ.
Chà...
Ốc sên kiểu Chablis.
Tôi chẳng thích ốc sên.
Tôi thì khoái pa tê thỏ,
nhưng các nhà hàng luôn làm nó quá mặn.
Có dưa gang này.
Ý hay. Em sẽ dùng dưa gang với rượu pooctô.
Tôi sẽ dùng trứng cá muối, nhưng e nó là loại kém chất lượng
hay khẩu phần lại ít. Tôi thích thứ mình mua hơn.
Có cá gì ở đó?
Tôi thích cá.
Cá mòi nướng, thịt thăn cá bơn,
cá whiting chiên, cá đuối phết bơ nâu,
cá chó băm viên kiểu Nantua, cá hồi luộc...
Ở đây không đắt lắm.
Rẻ, và chẳng có khách khứa gì, quái lạ.
Chị nghĩ vậy à?
Vậy em sẽ quên món dưa gang và gọi một cốc martini nguyên chất.
Viễn vông thôi. Vang đỏ là tất cả ở đây rồi...
nếu may mà có nó.
Và một cốc Crémant hảo hạng để chiều lòng Picard.
- Chuyện gì vậy? - Các cô đi đâu thế?
Ở lại đây đi.
Đừng tò mò chứ.
Chúng tôi sẽ dùng...
một dưa gang với rượu pooctô, một dưa gang...
Một cá trích ngâm giấm...
Chuyện này là sao?
Đó là người chủ. Ông ấy chết đột ngột vào chiều nay.
Chúng tôi đều quý ông ấy.
- Ông ấy chết trong bộ đồ đó? - Sao các người giữ ông ta ở đây?
Chúng tôi đang đợi người của dịch vụ tang lễ.
Dĩ nhiên, chúng tôi vẫn duy trì việc phục vụ các vị.
Thôi, tôi xin kiếu. Tôi không ăn ở đây đâu.
Nhưng tại sao?
Raphael, anh mất trí rồi sao?
Anh chẳng để ý.
Tôi xin cam đoan các vị sẽ có một bữa tối tuyệt vời.
- Em đi đây. - Tùy em thôi.
- Và bọn mình đi đâu? - Nơi khác vậy.
Nếu anh không phiền, em muốn về nhà. Anh cho em đi nhờ được chứ?
Rất hân hạnh.
ĐẠI SỨ QUÁN CỘNG HÒA MIRANDA
Tôi nghe?
Ông Sénéchal và ông Thévenot đang ở đây ạ.
Cho họ vào.
Xin chào, Henri. François. Xin mời.
Ý tưởng tối qua là sao vậy?
- Đến nhà tôi ấy à? - Chính anh mời chúng tôi mà.
Anh lầm rồi! Là hôm nay cơ!
Tôi không thể nhận lời được! Hôm nay tôi có một cuộc hẹn.
Tôi không biết nữa...
Thứ Bảy này anh đến ăn trưa được chứ?
Thứ Bảy à? Đợi chút...
Với François thì ổn rồi. Một giờ trưa là hết ý.
Thứ Bảy được. Tôi không có kế hoạch nào.
Vậy bọn tôi sẽ chờ anh.
Nói này... Ngoài kia có một cô bé xinh xẻo lắm.
Chậc, chậc...
Anh làm trò gì vậy?
Đặt khẩu súng đó xuống!
Tôi biết mình đang làm gì.
Cô ta là ai thế?
Một cô ả đến từ Miranda.
Đến từ Miranda?
Phải. Cô ta thuộc một nhóm khủng bố.
Chúng đang đeo bám tôi.
- Để làm gì? - Còn làm gì nữa?!
Hoặc bắt tôi câm miệng hoặc giết tôi chưa biết chừng.
Với bọn khủng bố thì ai biết mà lần?
Anh đã báo cảnh sát chưa?
Ngay lúc này thì tốt hơn là chưa.
Khỏi nói các anh cũng biết tại sao rồi.
Tôi gặp một số rắc rối ở phi trường.
Họ muốn khám xét túi đựng công văn của tôi.
Tôi đã phải gọi cho Bộ trưởng.
Kiểm tra cả cái đó? Đúng là không thể lường!
Đúng thế...
Một tháng trước, họ bắt giữ Đại sứ của...
Một Đại sứ với 40 kí lô cocaine.
Một Đại sứ ư?
Của nước nào?
Vụ đó đã được bưng bít.
Đây là 15 kí lô.
Báo chí không đả động đến nó. Đó là Đại sứ của Mỹ.
Đại sứ Mỹ ư?
Đó đã là Đại sứ thứ tư bị bắt.
Ta sẽ cần tìm ra những phương cách khác.
Muốn thử hàng chứ?
Hàng Harrison-Srauder?
Đó là hàng đỉnh.
Tôi có hàng mẫu đây. Làm phát nào...
Xòe tay ra.
Nguyên chất.
Tuyệt đỉnh.
Tôi đã mang theo tiền trả đợt một.
Có thể anh muốn kiểm tra qua.
Tôi tin tưởng anh mà.
Băng Marseilles nghi ngờ chúng ta.
Chúng muốn biết ai cung cấp hàng cho ta.
Phiền toái đấy.
Lo lắng bây giờ chẳng ích gì.
Anh định đầu tư số tiền đó vào đâu?
Không phải ở Miranda rồi.
Cùng nơi như anh.
Tỷ giá đồng Mác Đức là bao nhiêu?
3.17 so với đồng đô la.
- Tôi nên chờ đây chứ ạ? - Ừ.
Khoan, khoan.
- Chủ cô có nhà chứ? - Tôi sẽ bảo họ ông bà đã đến.
Mùi thơm nhỉ.
Em cược đó là bánh vol-au-vent.
Anh đã nói về sự bùng nổ dân số...
- Thế nào ấy nhỉ? - Thế này.
Tôi sẽ cắt nghĩa...
- Đây là trái đất. - Còn đây là các cung hoàng đạo.
Lại đây nào.
Khoan đã.
- Gì thế? - Khách đã đến rồi ạ.
Bảo họ chúng tôi xuống ngay. Mang đồ uống cho họ đi.
Họ có thể chờ 5 phút mà. Đi nào...
Ở đây không được. Tụi mình không thể.
Nhưng tại sao?
Em hét quá to, em biết quá mà.
Vậy ta làm gì đây?
Mặc quần áo vào đi.
Họ sẽ xuống ngay ạ. Mời ông bà dùng đồ uống.
Tuyệt.
- Tôi pha gì cho anh được? - Tùy ý anh.
- Em cũng thế. - Còn em, Florence?
Em thích...
martini nguyên chất.
Em gái em tốt nhất không nên uống.
Tối qua khi bọn em chở em ấy về nhà...
Em ấy say túy lúy.
Em ấy nôn mửa khắp nơi... Thang máy, taxi... Thật kinh hoàng.
Móng tay của em ấy bẩn khiếp.
Không đúng. Chúng đâu có bẩn. Chị thật là...
Martini nguyên chất cho tất cả nhé?
Không có loại thuốc an thần nào tốt hơn nó.
Tôi đọc điều ấy trong một tạp chí phụ nữ.
Để tôi pha phách xem nhé.
Những cái cốc này không đúng. Kiểu dáng đã thay đổi.
Với martini nguyên chất, lí tưởng nhất là một cốc thủy tinh hình nón.
Đây rồi!
Chính là cái này.
Phần cốt yếu là nước đá.
Nó phải là loại nhất hạng. Cực kỳ lạnh, cực kỳ cứng.
Dưới 15° hoặc 16°C . Như cục này.
Em làm cái gì vậy?
Em rót rượu gin vào...
Lắc nó để làm lạnh, và mời khách.
Raphael biết là martini nguyên chất, cũng như champagne,
nên được nhấm nháp từ từ.
Thế này nhé...
Hãy làm một phép thử. Gọi tài xế của anh đi.
Tài xế của tôi à?
- Anh muốn gì ở hắn chứ? - Rồi anh sẽ thấy.
Như người ta làm ở New York hồi thập niên 30,
em có thể nhỏ vào vài giọt Pernod.
Maurice...
- Anh vào trong một phút được không? - Ngay lập tức, thưa ngài.
Lối này.
Chúng tôi muốn anh cùng chung vui một ly.
Xin cảm ơn ngài.
- Chúc sức khỏe, quý ông quý bà. - Chúc sức khỏe, Maurice.
Rất tốt, Maurice. Anh đi được rồi. Cảm ơn.
Chúc ông bà vui vẻ.
Thấy không?
Đấy chính xác là
điều không nên làm với martini nguyên chất.
Đừng ác thế. Maurice là một người bình dân.
Anh ta đâu được giáo dục gì.
Sẽ không có chế độ nào cho phép quần chúng tiếp thu sự tao nhã.
Các bạn biết tôi mà. Tôi không phải người phản động.
Nhưng chủ cô ở đâu ấy nhỉ?
Tôi không biết ạ. Họ đi mất rồi.
Đi mất? Ý cô là sao?
Tôi đã thấy họ chạy ra ngoài vườn.
Cách đây bao lâu?
Cỡ bốn hay năm phút.
- Họ đi đâu mới được? - Tôi chịu.
Tôi xin phép, thưa bà.
Chuyện này là sao ta?
Tôi chả biết.
Có khi chúng ta đã bị tố giác... Cảnh sát, một cuộc bố ráp...
Anh nghĩ vậy?
Phải, chứ nếu không, sao họ lại chạy trốn?
- Họ có thể báo cho ta biết! - Nhỡ họ không có thời gian?
- Đừng nên lưu lại đây nữa. - Anh nói phải.
Nào, nhanh lên!
Đi thôi!
Ở đây dễ chịu mà.
Ta phải đi thôi.
Ta có thể đi đâu chứ?
Đừng bận tâm, cứ đi thôi.
Đi thôi.
Mau lên!
Thưa ngài?
Chúc một ngày tốt lành.
Ta là Msgr Dufour, giám mục giáo khu của con.
Ông Bà Sénéchal có nhà không?
Không, thưa cha, họ ra ngoài rồi.
- Họ đi đâu thế? - Con không biết.
Họ có khách đến dùng bữa trưa và rồi tất cả đều bỏ đi.
- Họ sẽ quay lại chứ? - Con đồ là vậy, thưa cha.
Ta có thể đợi họ được không?
Nhất định rồi.
Ta muốn được ngồi xuống một lát, nếu con không phiền.
- Ta hơi mệt. - Mời cha.
- Cha đi bộ à? - Đúng thế.
Ta có một chiếc xe hơi, nhưng đã bán nó vì lợi ích cho người nghèo.
- Cha dùng một ly rượu chứ ạ? - Cảm ơn con.
Ta không uống đâu.
Làm ơn nói ta hay, con ta, tên con là gì?
Ines ạ.
Nói ta nghe, Ines thân mến:
bên trái nhà theo mắt ta thấy có phải nhà kho của người làm vườn không?
Đúng thế, thưa cha.
Nhưng người làm vườn mới bị sa thải tuần trước.
Ừ, ta biết chuyện đó.
Nếu cha cho phép, con có chút việc...
Con cứ làm đi.
Mình biết nói gì với họ đây?
- Ines? - Thưa bà?
- Bọn họ đâu rồi? - Ai ạ?
Khách khứa chứ ai!
- Họ đi rồi ạ! - Đi rồi?!
Vậy tức là sao?
Bọn tôi chỉ mới đi có 20 phút.
Họ đã uống rượu thỏa thuê thế kia.
Ai đời có chuyện bỏ đi như thế!
Cô không ngăn họ lại sao?
Họ trông có vẻ sợ sệt và bỏ đi vội vã.
Sợ cái gì chứ?
Xin chào.
Ông Bà Sénéchal đúng không ạ?
Tôi là giám mục Dufour, phụ trách giáo khu của ông bà.
Tôi ước mong được nói chuyện với ông bà.
Cái trò gì đây?
Cha đây vừa ghé qua một phút trước.
- Tôi đã mời cha vào và... - Cô tính trêu tôi à?
Nào, xéo mau!
Cút ra ngoài!
Cô bị sao vậy? Bạ ai cô cũng cho vào nhà sao?
Ông ấy nói mình là giám mục.
Và cô tin ông ta?
Khi chúng tôi vắng nhà, hãy dè chừng người lạ.
Đã rõ chưa?
Dạ rõ, thưa bà.
Đi nào, hãy chỉnh trang lại chút ít.
Họ trông có vẻ sợ sệt. Em băn khoăn chuyện đó.
Thévenot lúc nào mà chẳng sợ sệt.
Em sẽ gọi qua bên sứ quán. Có thể họ giải thích được...
Chờ chút. Anh cược là họ sẽ quay lại.
Anh nói phải. Đằng nào ngày hôm nay cũng hỏng rồi.
Là họ đấy.
Buổi chiều tốt lành.
Sao nào? Giờ ông bà tin tôi chưa?
Tôi vẫn không hiểu.
Chúng tôi lấy làm xấu hổ.
- Đừng bận tâm. - Cha tha thứ cho chúng tôi chứ?
Tôi hết lòng tha thứ cho ông bà.
- Mời cha ngồi. - Cảm ơn.
Cho tôi hỏi.
Chúng ta đã từng gặp nhau chưa nhỉ?
Có thể lắm chứ.
Vì lẽ gì chúng tôi có vinh hạnh được cha ghé thăm ạ?
Rất đơn giản: tôi muốn làm người làm vườn của ông bà.
Tôi xin lỗi?
Người làm vườn của ông bà.
Chăm sóc khu vườn,
rau quả, các loài hoa, thảm cỏ.
Không phải ông bà cần một người làm vườn sao?
- Vâng ạ, thực thế. - Thì tôi đang xin việc đây.
- Nhưng thật tình, thưa cha... - Đừng sửng sốt thế,
Nhà thờ đã đổi khác rất nhiều.
Ông bà có nghe những linh mục kiêm công nhân chưa?
Với những giám mục cũng thế.
Cha có kỹ năng về làm vườn chứ ạ?
Tôi cam đoan!
Thưở bé, tôi đã sống trong một ngôi nhà rộng lớn...
gần bằng ngôi nhà này.
Song thân của tôi, vốn đã chết một cách thảm khốc -Chúa giúp linh hồn họ yên nghỉ,
có một người làm vườn rất giỏi.
Tôi học được tất cả từ ông ta.
Họ chết một cách thảm khốc ư?
Bị đầu độc bằng thạch tín, cả hai người.
Kẻ nào đã làm thế?
Không bao giờ tìm được thủ phạm.
Cha muốn được trả lương ra sao?
Mức lương nghiệp đoàn, không hơn không kém.
Người làm vườn mới đây của chúng tôi không thuộc nghiệp đoàn.
Có thể.
Nhưng tôi sống dựa vào những luật lệ.
Vậy, ông bà đồng ý chứ?
À thì...
Thôi được.
- Khi nào cha bắt đầu được? - Ngay bây giờ.
Nếu ông bà vui lòng cho tôi xem khu vườn.
Đi thôi.
Cho tôi xin lỗi...
có một ngọn cỏ trong tóc ông này.
Ồ, phải. Chuyện vặt ấy mà.
Ta đi nhé.
Gặp bà sau nhé, thưa bà.
Các bà dùng gì ạ?
Ba cốc trà, làm ơn.
- Với sữa hay chanh ạ? - Tôi dùng chanh.
Tôi cũng thế.
Sữa, làm ơn.
Tuyệt vời.
Em không chịu nổi cảnh tượng người nhạc công ấy.
- Người nào? - Người chơi cello ấy.
- Em không thích cello sao? - Em ghét nó.
Em với chị đổi chỗ được chứ?
Sao lại không.
Cello là nhạc cụ mà tôi rất thích.
Âm điệu ấy...
Hầu hết các dàn giao hưởng đều gạt bỏ chúng.
Nhìn xem...
Phải chi họ còn trẻ...
- Chị để ý chứ? - Gì cơ?
Người lính ngồi đằng kia.
Anh ta là một trung úy.
- Chị quen anh ta à? - Không, quen gì chứ?
Anh ta đã nhìn vào bọn mình ngay từ lúc mới tới.
Tôi không quen anh ta.
Tôi cũng vậy.
Anh ta trông có vẻ u buồn.
Ừ. Nhưng các trung úy thường trông có vẻ như thế.
Tôi luôn tự hỏi tại sao.
Hết sức xin lỗi, thưa các bà. Chúng tôi hết trà rồi ạ.
Sao chứ? Hết trà? Ý ông là sao?
Chúng tôi có khá đông khách
và riêng trà thì đã hết sạch.
- Không còn tí trà nào? - Hoàn toàn không, thưa bà.
Dùng gì khác không ạ?
Cho tôi cà phê.
- Tôi cũng vậy. - Tôi cũng vậy, với cô-nhắc.
Chúng tôi không bán rượu ạ.
- Vậy mang cho chúng tôi 3 cà phê. - Tuyệt vời.
Xin mạn phép.
Tôi là Hubert de Rochecahin, trung úy đội kỵ binh.
Tôi có thể ngồi ở bàn này được không?
- Nhưng... nhất định rồi. - Cảm ơn bà.
Thưa bà, bà đã có một tuổi thơ hạnh phúc chứ?
Vâng, rất hạnh phúc.
- Còn bà, thưa bà? - Tôi cũng thế...
- Tôi không có gì ngoài những kỉ niệm đẹp. - Em thì không.
Em có những phức cảm. Phức cảm Euclid này...
Thời thơ ấu của tôi là một bi kịch.
Tôi kể các bà nghe được chứ?
Tại đây? Ngay bây giờ?
Có thể nó hơi dài dòng, nhưng khá là kì thú.
À, nếu anh thích...
Tôi nhớ, hồi tôi 11 tuổi...
Tôi sắp bước vào trường quân sự.
Được chưa nào? Dưới cánh tay không chật quá chứ?
Cài khuy áo lại nào.
Xong rồi đấy.
Đẹp lắm.
Cha cậu muốn gặp cậu.
Đi nào.
Con trai của ngài đây ạ.
Làm ơn để chúng tôi một mình.
Xoay vòng đi.
Bước vài bước xem nào.
Tốt lắm.
Giờ, lắng nghe cha này.
Mẹ con đã mất rồi. Cha chịu trách nhiệm cho sự giáo dục của con.
Ở trường quân sự, kỷ luật cực kì nghiêm khắc.
Nhưng nó chỉ có lợi cho con thôi.
Hi vọng con sẽ làm rạng danh cái họ mà cha ban cho con.
Đó là tất cả những gì cha cần nói với con.
Mẹ!
Mẹ ơi, con...
Hubert, con trai của mẹ...
Là mẹ đây.
Đừng sợ.
Lại đây nào.
Đừng sợ.
Lắng nghe mẹ này.
Lại gần hơn đi.
Người đang sống ở đây và gọi con là con trai ông ta
không phải là cha con đâu.
Con hiểu chứ?
Nhìn đây...
Đây mới là người cha thật sự của con.
Con người kia đã giết ông ấy
trong một cuộc đọ súng, đã lâu rồi. Bọn mẹ đã yêu nhau thắm thiết.
Giờ, nghe mẹ bảo này. Đừng sợ hãi.
Cái người mà con gọi là cha
thức dậy hằng đêm và uống một cốc sữa.
Trong tủ phòng tắm, con sẽ tìm thấy một ống thuốc màu xanh.
Hãy lấy ống thuốc này đêm nay, khi ông ta đã ngủ...
và trút cạn nó vào cốc nước của ông ta.
Đó là điều cuối cùng mẹ cầu xin con.
Tạm biệt, con trai của mẹ.
Vài ngày sau đó, tôi đến trường quân sự,
nơi một cuộc đời thú vị đang dành sẵn cho tôi.
Rất tiếc, thưa các bà. Không còn cà phê nữa ạ.
- Gì nữa đây? - Và sữa cũng đã hết.
- Ông đang đùa sao? - Hoàn toàn không ạ.
Hôm nay chúng tôi đông khách một cách bất thường.
Không còn cà phê hay sữa nữa ạ.
Vậy chúng tôi có thể uống gì?
- Ông có mã tiên thảo không? - Rất tiếc.
Không còn trà thảo mộc nữa ạ.
Có nước lọc không?
Dĩ nhiên! Tôi có thể chắc về điều đó.
Vậy mang ra vài ly đi.
Thật khó tin.
Cảm ơn vì đã lắng nghe.
Nếu các bà cho phép, tôi xin cáo lui.
Tùy anh thôi.
Cảm ơn anh.
Chúa ơi! Tôi sực nhớ ra!
Tôi có một cuộc hẹn. Tôi phải đi thôi.
Xin phép nhé.
- Chúng mình sẽ gặp lại. - Hẳn rồi. Hẹn gặp chị sớm.
Xin lỗi đã đến muộn, anh yêu.
Đâu đã muộn lắm.
- Champagne chứ? - Thế thì tốt quá.
Mà không...
Để sau đi.
Không...
- Cởi đồ ra nào. - Tắt đèn đi đã.
- Tại sao? - Nó còn chưa lành hẳn.
Cái gì?
Tay em có sao đâu.
Tay em thì không sao, nhưng còn chỗ khác...
Chúa ơi! Nếu anh mà thấy nó...
Trong trường hợp đó...
Cái đầm này khó chịu dễ sợ!
Tắt đèn đi đã!
- Anh nghe thấy không? - Có.
Là ai vậy ta?
Chờ nhé.
Ồ, ra là anh!
Tốt quá.
Vào đi. Mời anh.
Có chuyện gì thế?
Sáng nay tôi đã gặp Sénéchal.
Anh ấy xin lỗi về bữa ăn trưa bị lỡ mất.
Có vẻ là một sự hiểu lầm.
- Anh ấy mời ta dùng bữa tối nay. - Tối nay hả?
Ai đấy?
Chồng cô.
- Vợ tôi ở trong phòng anh sao? - Đúng thế.
Cô ấy đã ở đó được năm phút.
Vụ này lạ nghen.
Cô ấy không nói với anh sao?
Anh ở đây à? Trùng hợp ghê nhỉ!
Em cũng đến để mời Raphael.
- Đêm nay anh rỗi chứ? - Hoàn toàn rảnh rỗi.
- Chúng ta đi cùng chứ, như mọi khi? - Rất vui lòng.
- Làm vài giọt champagne chứ? - Thôi, tôi phải đi rồi.
Về nhà với anh luôn chứ?
Không, gượm đã...
Để cô ấy ở lại hai phút thôi.
- Chi vậy? - Tôi phải cho cô ấy xem sursiks.
- Cái gì cơ? - Sursiks.
Ồ, phải rồi...
Anh chờ trong xe nhé.
Em sẽ ra ngay.
- Sursiks là cái gì? - Chả biết. Nó không quan trọng...
Nào!
Anh mất trí rồi sao!
Anh ta quay lại thì sao!
Chỉ một phút thôi...
Không. Buông em ra! Buông em ra!
Hẹn gặp anh tối nay, anh yêu.
Tạm biệt.
Đứng yên đó.
Giơ tay lên.
Có vũ khí gì không?
Cô phù hợp cho tình yêu hơn là cho những trò chiến tranh.
Đi nào, cô gái.
Đi nào!
Cô nghĩ tôi là một tên khốn chứ gì.
Tôi sẵn lòng làm người theo XHCN...
nếu những người theo XHCN tin vào thánh thần.
Cô bao nhiêu tuổi?
Cô và các đồng chí của cô chẳng có cơ may nào.
Bạo lực chẳng dẫn tới đâu cả.
Tôi sẽ vẫn cứ nói như vậy.
Cô là bà nội trợ đảm đang đấy chứ.
Cô có bánh mì này, rau diếp này...
Chìa khóa dẫn đến những giấc mơ của cô...
Caramba!
Cẩn tắc vô ưu. Cô đồng ý chứ?
Champagne nhé?
Cô có anh em gì không?
Sâu trong trái tim, chúng ta suy nghĩ giống nhau.
Những quả bom và những chất độc, chẳng hạn.
Cô chống lại chúng. Tôi cũng vậy.
Cô ủng hộ tình yêu tự do? Tôi cũng vậy.
Ông không có quyền chạm vào người tôi...
Mao Trạch Đông nói đúng.
Những tên khốn như ông cần phải bị loại trừ.
Không, tôi không đồng ý.
Nếu Mao nói thế, nghĩa là lão ta không hiểu Freud.
Kì thực, nếu cô nghĩ về chuyện ấy,
giải pháp duy nhất cho tình trạng đói nghèo
nằm trong tay quân đội.
Cô sẽ nhận ra điều đó ở Miranda,
lúc mà cô giang hai bắp đùi xinh xắn của mình ra
cho một tiểu đoàn bộ binh.
Cô không đồng ý sao?
Giờ sao nào?
Chắc hẳn, súng của cô có đạn.
Bởi cô đã đến đây để giết tôi,
tôi có thể dễ dàng xóa sổ cô.
Tự vệ chính đáng mà.
Nhưng tôi sẽ cho cô thấy tôi có thể rất độ lượng.
Cửa mở đấy. Đi cho khuất mắt tôi.
Đi đi!
Hôm nay tôi có một bữa tiệc tối. Tôi cần phải sửa soạng.
Đi đi.
Anh không biết W.I.M. nghĩa là gì ư?
Với tôi, đó là viết tắt của...
Women's International Movement. (Phong Trào Quốc Tế Phụ Nữ)
Biết dấu hiệu tập hợp của W.I.M. là gì không?
Là thế này.
Một dấu hiệu ngu xuẩn như bao cái khác.
Phát xít, cộng sản, chiến thắng...
và Đức Kitô Chúa của chúng con. - Và Morituri te salutant.
Raphael, anh lại đây chút được chứ?
Tôi xin giới thiệu Don Raphael Acosta,
Đại sứ của Miranda.
Giám mục Dufour.
- Kính chào ngài. - Kính chào ngài.
Ta sẽ bắt đầu bữa tối chóng thôi.
Trong khi chờ đợi, cha uống gì chứ ạ?
Bình thường thì không, nhưng tôi sẽ dùng một ít whisky,
với soda.
- Raphael? - Thôi, cảm ơn em.
Tôi rất vui sướng được gặp ông.
Ông biết đấy, chúng tôi có một sứ mệnh quan trọng ở Bogota.
Bogota là ở Colombia.
Đúng thế, nó ở Colombia.
Tôi bị lẫn lộn. Tôi không biết Miranda
nhưng tôi nghe đó là một đất nước diệu tuyệt.
Dãy Andes này, những đồng cỏ pampas...
Đồng cỏ pampas là ở Argentina.
Ông nói đúng. Đồng cỏ pampas... dĩ nhiên rồi.
Đáng lý tôi phải biết chứ nhỉ.
Gần đây, tôi có thấy một cuốn sách nói về Châu Mỹ La Tinh.
Nó có hình những kim tự tháp cổ đại của các ông.
- Kim tự tháp của chúng tôi? - Phải.
Ở Miranda chúng tôi không có kim tự tháp nào.
Mexico và Guatemala mới có kim tự tháp.
- Chúng tôi thì không. - Ông chắc chứ?
Hoàn toàn chắc chắn.
Bữa tối đã được dọn rồi ạ.
Xin mời...
Giờ ta có thể dùng bữa tối rồi.
Mời Cha...
Mời bà dùng trước.
Thế thì, Raphael, mời anh bắt đầu.
Xin chiều ý em.
Ai đến vào giờ này nhỉ?
Rosalie, nghe cửa đi.
Chào buổi tối, quý bà quý ông.
Chúng tôi rất xin lỗi.
Tôi tưởng mai ngài mới đến.
Cuộc tập trận bắt đầu sớm hơn một ngày.
Nhưng Đại tá, ngài đến đột ngột thế này...
Tôi thật sự rất tiếc. Không phải lỗi ở tôi, tin tôi đi.
Tối nay chẳng may chúng tôi có khách.
- Ngài đã ăn gì chưa? - Chưa ạ.
Cho tôi năm phút. Tôi sẽ xem mình có thể làm gì.
Trong lúc đó, hãy dùng rượu,
và làm quen với bạn bè của chúng tôi nhé.
Rất hân hạnh.
Cha giúp một tay được không ạ? Ta cần thêm ghế.
Sẵn sàng phục vụ bà.
Tủ lạnh có gì nào?
Một đĩa pâté, ít giăm bông...
Whisky? Martini nguyên chất? Vodka?
Tùy ngài thôi.
Một ly Martini nhé?
Tôi thành thật xin lỗi. Ông Sénéchal đã đồng ý
cho chúng tôi lưu trú trong thời gian tập trận.
Tôi không hề nghĩ ông ấy sẽ có khách.
- Của Mexico à? - Congo.
- Ngon lắm. - Là đoàn bộ binh à?
- Không, kỵ binh. - Tôi xin lỗi.
Ngài đang hút gì vậy, đại tá?
- Marijuana. Cô muốn làm tí không? - Không, cảm ơn ngài.
- Còn ngài? - Chắc chắn là không.
Tôi thì muốn một chút.
- Không phải mấy cái ghế này! - Ồ.
Tôi sẽ lấy mấy cái khác.
Cha ơi...
Thôi được rồi...
Không thể tin được quân đội lại cho hút những thứ này.
Quân đội nước tôi đặc biệt nghiêm khắc.
Marijuana chẳng là gì cả.
Đó là bước khởi đầu đấy.
- Tôi không ưa người nghiện ma túy. - Tôi cũng vậy.
Mới đây, 6000 Lính thủy đánh bộ Mỹ đã bị thải hồi
vì nghiện ma túy.
- Mời cha... - Không, đừng phiền...
Xin cha đấy.
Ông tử tế quá.
Marijuana đâu phải ma túy.
Nhìn những gì diễn ra ở Việt Nam kìa.
Từ tướng cho tới binh đều hút ráo.
Kết quả là, mỗi tuần một lần, họ đánh bom chính quân của họ.
Chắc họ phải có lý do.
Còn nhớ, giữa Thế Chiến Thứ Nhất,
Quân đội Pháp uống đến 3 chai rượu vang một ngày.
- Cha nói quá. - Không hề.
Mặc dù vậy, vẫn có những người đào ngũ.
Họ bị xử tử bằng súng máy bởi các hiến binh.
Phải đến hàng trăm người chết.
Chưa từng nghe chuyện đó.
Chuyện hiển nhiên thôi. Lịch sử là thế. Nghe nói nó xảy ra ở Verdun.
Chúng ta bắt đầu bữa tối được rồi.
Nếu chịu khó ngồi sát lại, mọi người đều sẽ có chỗ.
Phần ăn tương đối giới hạn.
Nhưng vẫn còn đó trứng, giăm bông và phô mai.
Tôi chắc mọi thứ sẽ ổn thỏa. Thực sự xin lỗi.
Mọi người, xin mời ngồi.
- Đại tá dùng ít gan béo nhé? - Rất vui lòng.
- Tôi giúp ngài nhé? - Làm ơn.
Cảm ơn.
Cuộc tập trận diễn ra trong bao lâu?
Khoảng một tuần.
Thông báo từ Sở chỉ huy gửi đến Đại tá.
- Thưa ngài! - Chuyện gì đây?
Tôi xin phép.
- Gì nữa đây! - Có chuyện gì thế?
Lục quân bị tấn công sớm bất ngờ. Chúng tôi phải đi thôi.
- Nhưng ngài đã ăn gì đâu! - Rất tiếc thưa bà, lệnh là lệnh.
Chào quý ông quý bà.
Chúng ta đi thôi, các anh em.
- Thưa ngài! - Sao?
À, phải rồi...
Trung sĩ có một giấc mơ rất thú vị để thuật lại.
Chúng tôi đang nghe.
Tuần trước, tôi có một giấc mơ.
Tôi đang tản bộ vào lúc chạng vạng
dọc theo một đường phố tấp nập.
Anh ở quanh đây sao?
Còn anh?
Tôi sống ở đây.
Từ khi nào vậy?
Sáu năm trước, tôi tin là thế.
- Còn anh? - Tôi chỉ mới đến.
Có chuyện gì vậy? Trông anh nhợt nhạt quá!
Anh thì sao! Giá như anh thấy được chính mình!
- Anh có mùi của đất. - Anh cũng vậy.
- Anh sẽ ở đây lâu chứ? - Mãi mãi.
Chờ một lát nhé.
Tôi cần mua vài thứ.
Tôi sẽ chờ.
Chà, chào anh.
Chào anh.
Anh vừa mới ở bên Ramirez?
Đúng thế.
Đúng anh ta không? Anh chắc chứ?
Ramirez đã chết hơn sáu năm rồi mà.
Phải, dĩ nhiên rồi. Anh nói đúng.
- Sao có thể có chuyện đó? - Tôi chịu.
Tôi bắt gặp anh ta.
Anh ta bảo mình sống ở nơi này.
Nhưng giờ, tôi nhớ rồi. Anh ta đã chết lâu rồi.
Anh ta đã bước vào đó.
Tôi sẽ gọi anh ta. Chờ tôi nhé.
- Là mẹ đấy ư? - Ừ, mẹ đây.
Con nhận ra mẹ sao?
Sao có thể không được?
- Con không quên mẹ ư? - Quên mẹ?!
Mỗi khi con cố nói chuyện với mẹ,
mẹ đều xa lánh. Mẹ hắt hủi con.
- Nhớ chứ? - Mẹ nhớ.
Lần sau cùng, mẹ đã trở về lòng đất.
Nay, con gặp mẹ ở đây và mẹ tìm đến con.
Sao lại muộn màng đến thế?
Mẹ không biết. Mẹ đã muốn được gặp lại con.
Mẹ đã tìm con trong đám đông ấy.
Kể từ khi đến đây, mẹ đã luôn tìm con.
- Chúng ta sẽ không bao giờ lìa xa nữa. - Không bao giờ.
Ba phút trước, con đã gặp lại một người bạn cũ.
Con sẽ đưa cậu ấy đến gặp mẹ.
Mẹ sẽ đợi con.
Ramirez!
Mẹ đâu rồi, mẹ ơi?
Con tìm mẹ trong bóng tối
Mẹ ơi?
Tôi bước đi, tìm kiếm mẹ tôi
trên đường phố phủ đầy bóng tối.
Nhưng không có ai trả lời.
Kể chúng tôi nghe giấc mơ tàu hỏa luôn nào.
Đúng đấy!
Thôi. Giấc mơ tàu hỏa để dành lúc khác vậy.
Xuất phát thôi.
Chào trân trọng.
Quý bà, quý ông.
Khi Lazarus tỉnh dậy từ cái chết,
ông ta hoàn toàn không còn kí ức.
Gì vậy ta?
Cuộc tập trận bắt đầu rồi chứ gì.
Hi vọng họ chừa lại ngôi nhà.
Tôi sẽ chuẩn bị thức uống nóng.
Chào buổi tối.
Lại là tôi đây.
Không, làm ơn cứ ngồi.
Tôi mong tiếng ồn không quấy rầy các bạn.
Không đâu, nó khá vừa phải.
Đó là sự chuẩn bị pháo binh.
Kỵ binh sẽ tấn công trong 20 phút nữa.
Tôi hiểu rồi.
Bà Sénéchal không ở đây sao?
Ra là ngài, Đại tá.
- Mời dùng một cốc cà phê ạ. - Cảm ơn, tôi không có thời gian.
Tôi muốn tạ lỗi một lần nữa.
Tôi sẽ rất sung sướng nếu bà, và dĩ nhiên là những người bạn của bà,
đồng ý đến dùng bữa tối tại nhà tôi vào thứ Sáu tới.
Cuộc tập trận lúc ấy đã kết thúc.
Nếu bạn bè tôi đồng ý.
Tuyệt vời!
Sự hiện diện của Cha sẽ là vinh dự lớn cho chúng tôi.
- Tôi rất hân hạnh. - Vậy thì, thứ Sáu tới nhé.
Vợ tôi sẽ lấy làm vui sướng được gặp các bạn.
Chúng tôi ngụ ở
số 17, rue du Parc.
Ông bà chủ sẽ có mặt ngay ạ.
"Chiếc mũ được đội bởi Napoleon ngày diễn ra trận Wagram."
Tôi muốn thử xem sao!
Không vừa với tôi. Quá nhỏ.
Nhưng tôi linh cảm nó được làm cho cha.
Henri! Đùa lố quá!
Tôi đã nói gì nào? Nó vừa với cha hoàn hảo.
Trẻ con quá thể!
- Dùng thêm chứ? - Không, cảm ơn anh.
- Thêm ít soda vào chứ! - Không, cảm ơn.
Cụng ly!
- Là whisky sao? - Cái chai ghi vậy.
- Vị cứ như cola ấy. - Nó đúng là cola.
Nếu đồ ăn mà cũng như nước uống thì tôi xin kiếu!
Đùa đấy chăng?
Để chứng tỏ sự can đảm, các bạn được mời đến ăn tối
với hồn ma Viên chỉ huy.
Và để chứng tỏ sự can đảm...
các bạn được mời đến ăn tối...
Và để làm chúng tôi tin rằng ông ta đã đến...
Mình đang làm gì ở đây vậy?
Ông đã đánh thuốc chúng tôi.
Tôi không biết lời thoại.
Thứ gì làm anh mất hồn vậy?
Không có gì.
Một giấc mộng phi lý.
Ở nhà của Đại tá, ta bỗng thấy mình trên một sân khấu.
Sao cơ?
A lô?
Chào. Sao kia?
Anh đang làm gì đó?
Bọn tôi đang ở nhà Đại tá.
Chúng tôi sợ có chuyện gì với anh.
Tôi ngủ quên ấy mà.
Chúng tôi đến ngay.
Em trông thế nào, Raphael?
Kinh khủng. Cái mũ nhìn ẻo lả quá.
Kìa ngài!
Ý ngài là Napoleon...?
Tôi đã thấy 3 cái mũ Napoleon đội ở trận Wagram rồi.
Tôi bất ngờ đấy.
Thêm whisky chứ nhỉ?
Tôi xin phép.
Thêm rượu pooc-tô chứ?
Tôi vẫn còn một ít.
Mừng được gặp ông bà. Chúng tôi đang bắt đầu lo.
Tôi xin lỗi. Lỗi hoàn toàn ở tôi.
Chào buổi tối.
Lại ngồi đi nào. Uống gì nhé.
Tôi sẽ dùng scotch.
- Và bà? - Một ít pooc-tô ạ.
Hi vọng bà sẽ thích nó. Pooc-tô lâu năm đấy ạ.
Xin mời...
Chào. Có tin gì từ Miranda không?
- Tình hình thế nào? - Khá yên ắng.
Còn những quân du kích?
Còn lại một ít. Họ là một phần truyền thống mà.
Anh gặp vấn đề với lũ sinh viên.
Sinh viên là lớp người trẻ. Họ phải vui thú chút đỉnh chứ.
Chính phủ của anh xử lý họ thế nào?
Bọn anh không chống lại sinh viên.
Nhưng em có thể làm gì khi phòng em nhung nhúc đầy ruồi?
Em vớ lấy cái vỉ và đập!
Không còn ruồi nữa.
Một phút thôi.
Tôi không biết đất nước của ngài nhưng nghe đồn nó rất đẹp.
Đúng là vậy.
Tất nhiên, ngài không có trứng cá muối và champagne.
Không, nhưng chúng tôi có những thứ ngang ngửa, nếu không nói là tốt hơn.
Tôi xin phép.
Có thật ở những vùng nào đó của Miranda vẫn còn đói khổ cùng cực?
Tôi khó tin được khoảng cách giàu nghèo lại đang rộng ra.
Cha đã bị lừa rồi.
Nền kinh tế chúng tôi đang phát triển mạnh.
Có những con số để chứng minh điều đó.
Tôi xin phép.
Xin mạn phép, thưa ngài...
Tôi đã nghe ngài nói về đất nước của ngài.
Tôi rất hứng thú với các vấn đề nhà nước.
Ông đang đề cập đến chuyện gì?
Ví dụ, tôi nghe đồn đó là điều bình thường ở nước ông
khi hối lộ quan tòa hoặc cảnh sát.
Có thể là trong quá khứ, ở đâu chẳng vậy.
Nhưng hôm nay chúng tôi là một quốc gia dân chủ thật sự.
Tham nhũng không còn tồn tại nữa.
Tôi xin phép.
Anh không nghĩ mình thuộc về nơi này.
- Có chuyện gì à? - Không có gì.
Anh sẽ nói em biết.
Hẹn em ngày mai nhé.
Kìa ngài!
- Ngài về rồi sao? - Không, thưa bà. Sao thế?
Chồng tôi muốn được nói chuyện với ngài.
Tôi muốn uống mừng sức khỏe của ngài.
Hân hạnh, thưa đại tá.
Đây...
- Chúc sức khỏe. - Chúc sức khỏe.
Quốc gia của ngài thu hút rất nhiều sự chú ý những ngày này,
đặc biệt là ở đây.
Tôi đọc thấy Miranda nắm giữ kỷ lục thế giới
về tội giết người trên bình quân đầu người.
Chắc ngài đọc nhầm rồi, đại tá à.
Không hề. Họ nói là người dân giết người như cơm bữa.
Một ngày có ít nhất 30 vụ giết người.
Không đâu, đại tá.
Tôi nghĩ ngài đang cố xúc phạm tôi.
Tôi ư? Hoàn toàn không. Tôi biết gì nói đấy thôi.
Tôi mới đọc gần đây trong một báo cáo rất đáng tin cậy.
Tôi từ chối tiếp thu những gì ngài nói.
Tôi biết mình đang nói gì mà.
Nếu không phải là khách của ngài, tôi đã yêu cầu đấu súng rồi.
Tôi không ngờ là tinh thần hiệp sĩ vẫn còn tồn tại
ở đất nước bán man rợ của ngài.
Thưa ngài, ngài vừa sỉ nhục Nước Cộng Hòa Miranda.
Tôi kệ xác nước cộng hòa Miranda.
Còn tôi phỉ nhổ lên toàn bộ quân đội của ngài.
Chuyện gì đã xảy ra? Em chẳng nghe được gì cả.
Bình tĩnh nào, đại tá.
Ông ấy là người tốt tính lắm.
Gã đại sứ là đồ vô lại. Tôi đối xử với hắn đích đáng thôi.
- Đó là hiểu lầm thôi. - Bớt nóng đi, đại tá.
Kể chúng tôi nghe sự tình xem.
Chẳng có gì quan trọng.
Cho tôi qua.
Đại tá này...
Sao thế?
Anh mơ thấy anh...
anh mơ thấy Sénéchal mơ thấy...
chúng ta đang đi đến một nhà hát.
Rồi sau đó, ta được mời đến nhà của đại tá,
đại tá thì cãi cọ với Raphael.
Ngớ ngẩn quá. Ngủ lại đi.
Thả lỏng và ngủ lại đi nào.
- Ngày tốt lành, thưa cha. - Thưa bà.
Những bông hoa thật lộng lẫy. Khu vườn chưa bao giờ trông đẹp hơn thế.
Bà quá khen.
Tiện thể, trưa nay chúng tôi có mời vài người bạn đến dùng bữa.
Mời cha tham dự với chúng tôi.
- Rất sẵn lòng, nhưng tôi còn công việc. - Tôi sẽ rất mừng đấy.
Chỉ những người bạn thân thôi.
Hãy đến bất cứ lúc nào cha có thể.
Tôi sẽ làm xong phần việc của mình, rồi tôi sẽ đến.
Tôi góp ý là nên trồng
một luống cẩm tú cầu chạy xuôi theo mỗi bên cửa.
Bà đến nhìn qua chứ?
Tôi dự định bố trí hai con đường cẩm tú cầu
từ cửa này cho đến ngôi nhà.
- Chúc ngày tốt lành. - Bà muốn gì ạ?
Tôi có thể tìm một linh mục ở đâu ạ?
Bà cần phải tới nhà thờ giáo xứ.
Nhưng thưa bà, tôi là linh mục đây mà.
Là về chuyện gì vậy?
Một ông già sắp chết cần được xá tội.
Chờ nhé. Tôi quay lại ngay.
Là ai thế?
Một người rất già và rất nghèo khổ.
Ông ta sống ở trang trại gần bên.
Ông ta từng là người làm vườn. Ông ta ốm nặng lắm.
Vậy điều ông ta cần là bác sĩ chứ.
Ông ta bảo đã quá muộn để gọi bác sĩ.
Điều ông ta cần là một linh mục.
Chờ đây nhé.
Thưa cha...
Con muốn thổ lộ với cha một chuyện.
Nói đi.
Con không ưa Giêsu Kitô chút nào cả.
Từ khi còn bé, con đã ghét ông ta.
Sao lại thế?
Một vì Chúa nhân từ, bao dung đến thế? Sao có thể ghét được?
Cha muốn biết tại sao không?
Tôi cần gặp người tàn phế này đã. Rồi ta sẽ nói chuyện này sau.
Con phải đi giao cà rốt.
Khi nào về con sẽ kể cha nghe.
Con đã thỉnh cầu một linh mục. Ta đến rồi đây.
Ta mang đến cho con niềm an ủi của tôn giáo.
- Con có muốn xưng tội không? - Dạ, xưng tội.
Ta lắng nghe đây.
Hãy nói ta nghe tội lỗi của con.
Thưa cha...
nhiều năm về trước, con đã phạm một tội ác.
Con đã giết một người đàn ông và một người đàn bà.
Là những ai?
Những người chủ của con.
Con đã giết cả hai người họ.
Họ đã quá khắc nghiệt với con.
Hãy nhìn bức ảnh đằng kia. Đó là họ.
Ông ấy và bà ấy.
Người đứng sau họ với cái cào chính là con.
Con từng là một người làm vườn...
Rất lâu về trước rồi.
Và con biết cậu bé đó không?
Đó là con trai họ.
Phải... Đó là ta.
Ta nhớ bức ảnh này. Ta đã rất hay xem nó.
Cặp vợ chồng con giết là cha và mẹ ta.
Không bao giờ tìm ra thủ phạm.
Là con đấy.
Họ đã đối xử với con như một con vật.
Ông ta thật hung bạo.
Còn bà ấy... bà ấy...
Bình tĩnh nào.
Có phải con muốn được xá tội trước khi xuất hiện trước Chúa?
Dạ, vì tình yêu Thiên Chúa.
Thiên Chúa, trong lòng tốt của Người,
tha thứ cho cả những kẻ phạm tội tày đình nhất.
Ví dụ rất rõ, Người đã đem chúng ta lại với nhau ở đây.
Hãy nhắm mắt lại.
Tập trung tư tưởng...
và cầu nguyện.
Cầu Chúa Giêsu Kitô tha thứ cho con.
Và ta, dựa trên thẩm quyền từ người, tha thứ cho tội lỗi của con.
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Đức Thánh Linh.
Giờ, hãy ra đi thanh thản.
Các bạn muốn uống trước hay là dùng bữa luôn?
Tôi đói ngấu rồi.
Thế thì dùng bữa thôi.
Chúng tôi có trứng tráng với nấm cục...
và một con gà phi với nấm moscela.
Ines, cô dọn đồ ăn ra được rồi.
Giám mục đáng lý ở đây rồi, nhưng cha phải gặp một người sắp chết.
Ta có cần chờ cha không?
Không. Cha nói ta cứ dùng bữa trước.
Có dự định nào cho mùa hè không?
- Không. - Bọn tôi cũng không, sao thế?
Thích đến Miranda không?
- Miranda? - Tất cả các bạn, như là khách của tôi.
Các bạn sẽ có một cơ hội để khám phá đất nước của tôi.
Mùa hè ở đó chắc phải nóng khiếp.
Miranda ở Nam bán cầu. Hạ ở đây là đông ở đó.
- Đúng vậy không? - Hiển nhiên rồi.
Dân Pháp bọn tôi dốt đặc địa lý.
Có vậy thật.
Ines, nghe cửa đi. Chắc cha về rồi.
Nghe đồn anh sắp làm bộ trưởng.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Nhân danh pháp luật!
Cảnh sát!
Raphael Acosta?
Vâng?
Thanh tra Delecluse.
Ông là Raphael Acosta, đại sứ của Miranda?
Chính là tôi.
Ông bị bắt.
- Cái gì? - Ông bị bắt.
Ông không được quyền.
Tôi được quyền chứ. Ông hiện không ở trong sứ quán của mình.
Đây là trát bắt giam.
Thế còn việc miễn trách nhiệm pháp lý?
Tôi cóc quan tâm tới thứ đó. Giải ông ta đi.
Thanh tra, chắc chắn là có sai lầm rồi.
Ông ấy không thể nào làm gì đó...
- Ông là Henri Sénéchal? - Đúng thế.
Ông bị bắt.
Quá lắm rồi. Tôi muốn gọi luật sư của mình.
Không gọi gì hết. Giải ông ta đi.
Thanh tra Delecluse?
Kỳ ngộ thật chứ! Chúng ta là hàng xóm cả mà.
Tôi biết cô con gái nhỏ đáng yêu của ông.
Ông là François Thévenot?
- Chính tôi. - Ông bị bắt.
Vì tội gì?
Ông sẽ biết ở đồn cảnh sát. Một mẻ cá lớn!
Ông không thể bắt người bừa bãi như thế.
Giải đám đàn bà đi luôn. Nhanh lên!
Đi nào.
Đừng chạm vào tôi!
Buông tôi ra!
Ông không được...
Để cho tôi yên! Sao ông dám!
Bỏ tay khỏi người tôi!
Lục soát toàn bộ căn nhà, phòng ngủ, hầm rượu...
- Vụ gì vậy? - Vận chuyển ma túy.
Coi bộ có vẻ lớn.
Chào nhé.
Gì mà vội vã thế?
- Hôm nay là ngày mấy? - 14 tháng Sáu
Tôi quên mất tiêu.
- Hiển nhiên anh là người mới ở đây. - Có gì sao?
14 tháng Sáu là ngày đẫm máu của hạ sĩ cảnh sát.
Chưa nghe bao giờ sao?
Chưa.
Nghe này... Nó xảy ra vào thời điểm...
mà cảnh sát đang cố gắng tột bực để chiếm được tình yêu của nhân dân.
- Nhớ chứ? - Tôi nhớ rất rõ.
Ông đã gọi bộ trưởng bộ nội vụ chưa?
Khi nào tôi mới được gọi luật sư của mình?
- Thật đáng hổ thẹn! - Chúng tôi là phụ nữ.
- Các anh ở lại à? - Chút nữa thôi ạ.
- Là 14 tháng Sáu đấy, chớ quên. - Tôi sẽ không quên đâu ạ.
Như tôi đang kể với anh...
dạo ấy, có một hạ sĩ cảnh sát cực kì hà khắc...
Chính là ông ta, đằng kia kìa.
Ông ta hủy hoại mọi nỗ lực để được yêu mến của chúng tôi.
Nhưng dù gì, ông ta vẫn là người liêm chính.
Hử?
Vẫn im lặng à?
Mày có chịu nói không?
Sao hả, có chịu nói không?
Nghe này... Tao sẽ cho mày một cơ hội cuối cùng.
Mày nói hay là không nói?
Tiến hành đi.
- Vợ anh thế nào? - Cũng bình thường.
Sẽ là trai hay gái nhỉ?
Tôi mong nó là gái. Tôi đã có hai thằng con trai rồi...
Không! Đừng làm vậy!
Mày không bắn số đạn nhựa đó đúng không?
Mày là một cậu bé ngoan. Quan điểm của mày lành mạnh.
Nhưng mày biết ai đã làm chuyện đó. Vậy hãy nói đi.
Và ngày mai, mày sẽ được gặp bạn gái mày.
Tôi không có bạn gái.
Mày thích giỡn mặt tao lắm đúng không?
Quá tệ. Là chính mày muốn đấy nhé.
Chúng ta sẽ cho nó đàn piano.
Không!
Bọn tao sẽ không giết mày đâu!
Giờ chịu nói chưa?
Không có gì để nói à?
Vậy là đến một ngày, 14 tháng Sáu,
ông ấy bị giết trong một cuộc biểu tình.
Kể từ đó, vào ngày này hằng năm, ông ấy trở về để đoái công chuộc tội.
- Đêm nay hả? - Chắc chắn rồi.
Thích thì cứ ở lại. Tôi phắn đây. Tôi không ham gặp ông ấy.
Tôi cũng đi. Chờ tôi với.
Không!
Đứng lại!
Đừng để chúng thoát!
Không.
Có chuyện gì vậy sếp?
Ồ, là anh đấy ư.
Tôi đang rửa tay. Tôi nghĩ ngài đã gọi tôi.
Tưởng tượng xem: tôi mơ thấy anh đã giải thoát cho bọn tù.
Tôi ấy à?
Trông mặt ngài kìa! Như con bò bị mổ ấy!
Lắm lúc những giấc mộng quả thực...
Vâng?
Vui lòng giữ máy.
Gọi cho ngài đấy.
Bộ trưởng bộ nội vụ sẽ nói chuyện với ngài.
Vâng, tôi nghe.
Được, tôi sẽ chờ.
Thanh tra Delecluse đấy à?
Nghe này.
Ông đã bắt giữ đại sứ của Miranda và những người bạn của ông ấy.
Hãy thả họ ngay lập tức.
Nhưng, thưa bộ trưởng...
nó đã được ghi vào biên bản. Tôi không thể...
Quên biên bản đi. Cứ làm như tôi bảo.
Thả họ ngay lập tức.
Chí ít cho tôi biết lí do được không ạ?
Các mối quan hệ ngoại giao của ta...
Sao kia ạ?
Tôi không nghe được.
Ông không nghe được tôi sao?
Vâng ạ...
Được.
Tôi hiểu rồi.
Hạ sĩ!
Vâng, thưa sếp?
Thả bọn tù ra.
Tôi làm ngay ạ.
Vậy...anh đã nói chuyện với bộ trưởng?
Đương nhiên!
Tôi đã gọi để cảm ơn ông ấy.
- Tôi mời ông ấy đến Miranda vào năm sau. - Và?
Ông ấy sẽ cố thu xếp để đến.
Mấy giờ rồi?
9 giờ kém 15 phút.
Mong họ không đến muộn. Món chân cừu của em sẽ chín quá.
Họ đến rồi.
Bọn tôi đến có muộn không?
- Không đâu. Chị khỏe chứ? - Khỏe, cảm ơn chị.
- Cái đầm đẹp đấy. - Cảm ơn anh.
Chào buổi tối.
- Mừng được gặp anh, Raphael. - Tôi cũng vậy.
Tắc đường kinh khủng quá.
- Thứ Bảy mà - Đáng lý tôi nên đi sớm hơn.
Bọn tôi chạy qua phải đến 150 hay 200 người đi xe đạp.
Bỏ qua khâu cocktail đi.
Ta sẽ bắt đầu bữa tối ngay kẻo món cừu của em chín quá mất.
Tuyệt! Anh đang đói ngấu đây.
Em cũng thế.
Em đã chuẩn bị món súp với các loài thảo mộc từ vườn nhà.
Ý tưởng hay đấy.
Tự tay em nấu nó.
Cứ ngồi ở chỗ mọi người muốn.
François bên tay phải em,
Raphael, bên này.
Em suýt nữa đã không làm súp. Thế rồi em nghĩ:
một bữa ăn không có súp có thực sự là một bữa ăn?
Ines này, vị hôn phu của cô sao rồi?
Chúng tôi chia tay rồi, thưa bà.
Vì sao thế?
Anh ấy vào quân đội hai năm.
- Cô có thể chờ anh ấy mà. - Anh ấy không muốn thế.
Anh ấy bảo tôi cũng đã luống tuổi rồi.
- Cô bao nhiêu tuổi? - 52, thưa bà.
Chà, tôi hiểu rồi.
Cô ấy đã là người hầu của cha mẹ tôi khi tôi còn bé.
Tôi đọc thấy ở Miranda, họ đã bắt một tên Đức Quốc Xã.
Von là tên hắn... Một cựu chỉ huy trại tập trung.
Nghe có vẻ là một gã đồ tể thật sự.
Gọi anh ta là đồ tể có vẻ hơi cực đoan với tôi.
Tôi đã gặp anh ta một lần.
Nói các bạn biết, anh ta là người hết sức lịch duyệt.
Không quá lạ. Một người có thể vừa nghẻo khó và trộm cắp.
Vừa có thể giàu có và lương thiện.
Cái anh Von-gì-ấy ăn mặc thế nào?
Anh ta có yêu động vật không?
Anh ta luôn đi dạo với một con chó bự.
Có nhiều Đảng viên Quốc Xã ở Miranda. Đúng thế không?
- Các bạn thích món súp chứ? - Tuyệt ngon.
Thích thì thêm tí muối vào nhé.
Tôi cam đoan là nó hoàn hảo, như mọi khi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chỉ vào kiểm tra món cừu thôi.
- Mấy giờ rồi? - 9:10, thưa bà.
Mang nó ra khỏi lò đi. 25 phút cho mỗi pao
là vừa rồi.
Được lắm.
Nhiều người không biết chuyện này, nhưng để cắt thịt cừu,
ta cần phải đứng lên, đúng không nào?
Nó sẽ đúng điệu hơn. Ghi lòng tạc dạ nhé.
Cảm ơn bài học.
Nói em nghe Raphael, anh sinh ngày mấy?
22 tháng Hai, 1920.
Vậy anh là Song Ngư.
Cung Mọc Nhân Mã.
Thú vị đấy.
- Tôi phục vụ cho cô nhé, Simone? - Làm ơn.
- Cảm ơn anh. - Đưa hộ tôi đĩa của Raphael.
Song Ngư - Nhân Mã.
Sự giao thoa giữa hai cung này
làm nổi bật tính cách của anh.
Về bản chất, anh cố vượt lên khỏi cái tôi của mình.
Em nghĩ vậy ư?
François, dùng ít đậu chứ?
Nhất là trong dầu ô liu. Tôi yêu nó!
- Tôi sẽ cho nó vào. - Cho tôi thôi nhé.
- Raphael? - Hân hạnh.
Món cừu tuyệt hảo.
- Không chín quá chứ? - Hoàn hảo.
Anh thích tham gia vào cuộc sống.
Anh cảm thấy được định hướng bởi những ý nghĩ vĩ đại
và những kế hoạch cao cả.
Tâm trí cởi mở của anh có một cái nhìn toàn diện về thế giới.
Lần tới các bạn dùng bữa với tôi.
Các bạn sẽ nếm trứng cá muối bằng thìa.
Các bạn sẽ thích lắm.
Florence sẽ pha món trứ danh của cô ấy, vodka và aquavit.
Đúng đấy!
Tính nhạy cảm của anh hòa hợp với lương tri nhân đạo của anh.
Nhưng nếu anh bác bỏ những ý kiến đã được chấp nhận,
anh phải thay thế chúng bằng luân lý riêng của anh.
Tôi luôn đi theo tiếng gọi của lương tâm mình.
Thêm cừu chứ, Raphael?
Rất vui lòng.
- Thích chỗ chín vừa không? - Sao cũng được.
Ngon quá đi mất.
Có thể tôi có phần hơi suy đồi,
nhưng tôi bị nghiện món đậu đóng hộp của Mỹ.
Tất cả đứng lên!
Đàn bà cũng vậy!
- Chuyện gì thế này? - Đưa tay ra sau đầu!
Đi ra đằng kia... nhanh!
Ít nhất cho bọn tôi thanh minh chứ.
Các ông bị thông tin sai rồi.
Tất cả đi ra đằng sau!
Ra đằng sau!
Nhanh lên!
Trong lúc bọn tôi lục soát căn nhà,
chúng ta sẽ có thì giờ để nói chuyện.
Các người định làm gì?
Nhìn này!
Ngài bị ốm à?
Ngài đã la hét.
- Ngài có cần gì không? - Không.
Không cần gì.
Về ngủ đi.
Dịch bởi Seasons1311